1
00:00:01,280 --> 00:00:02,600
בפרקים הקודמים של
- אבודים -

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,240
...דזמונד

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,839
אני צריך שתחזור
.לאוניברסיטת אוקספורד

4
00:00:09,840 --> 00:00:10,720
.חזור למקום בו נפגשנו

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,359
אני צריך שתחזור
.לשם ותמצא את אמי

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,560
...שמה הוא

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,760
אז מה יקרה אם לא אצליח
?לגרום לכולם לחזור

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
.נקווה שהאל יעזור לנו

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,320
.אני חוזר היום לאי

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,040
<i>.מיד אחרי שאעשה דבר אחד

11
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
.אהרוג את הבת שלך

12
00:00:24,760 --> 00:00:25,720
?מה אתה עושה כאן

13
00:00:27,600 --> 00:00:28,680
!?דזמונד

14
00:00:34,640 --> 00:00:35,600
!הוא מפרפר

15
00:00:37,760 --> 00:00:38,880
!פציעת כדור
!הוא מתמוטט

16
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
!חדר 7, עכשיו
?הוא יהיה בסדר-

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
.את צריכה להמתין כאן, גברתי

18
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
?לאן אתם לוקחים אותו, מה קורה
.בבקשה, גברתי, המתיני כאן-

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
ניידע אותך ברגע
.שיהיה חדש

20
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
?מה קורה כאן
?האם הוא יהיה בסדר

21
00:00:47,200 --> 00:00:48,640
אנחנו הולכים לעשות
.את כל שביכולתנו

22
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
.בבקשה, המתיני

23
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
...אבא

24
00:00:51,120 --> 00:00:52,400
.הוא יהיה בסדר

25
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
.הוא יהיה בסדר

26
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
?בן כמה בנך

27
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
.הוא בן שנתיים

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
.יש לו את השיער של אביו

29
00:01:17,720 --> 00:01:19,400
?סליחה, אני מכירה אותך

30
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
.לא, אבל בעלך כן

31
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
.שמי אלואיז הוקינג

32
00:01:24,560 --> 00:01:27,600
ואני מאמינה שזו
...אשמתו של בני

33
00:01:28,120 --> 00:01:29,600
.שדזמונד נורה

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
?בנך הוא בנג'מין לינוס

35
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
.אלוהים אדירים, לא

36
00:01:37,520 --> 00:01:40,600
.בני הוא דניאל פאראדיי

37
00:01:46,840 --> 00:01:49,120
- שלושים שנים מוקדם יותר -

38
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
?מישהו יכול לעזור לי עם זה

39
00:01:51,920 --> 00:01:53,000
.כן, כן

40
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
!דן

41
00:02:01,760 --> 00:02:03,000
.היי מיילס

42
00:02:04,160 --> 00:02:05,440
.זמן רב לא התראנו

43
00:02:05,480 --> 00:02:06,559
,טוב, גבירותיי ורבותי

44
00:02:06,560 --> 00:02:07,680
.כולנו יודעים מדוע אתם כאן

45
00:02:07,880 --> 00:02:10,119
הייתי רוצה שתישנו
...הלילה כמו שצריך, אבל

46
00:02:10,120 --> 00:02:11,840
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן, דן

47
00:02:12,080 --> 00:02:16,240
כשחזרת לאן-הרבור חשבתי
.או משהו DVD-שתתעשר ותמציא את ה

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,840
.זו הסיבה שחזרתי לכאן

49
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
?מתי הם הגיעו

50
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
.לפני כמה ימים

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,200
?מוזר, נכון

52
00:02:23,240 --> 00:02:24,920
...לה-פלור פגש אותם
.אין לנו זמן-

53
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
אני צריך שתיקח אותי
?לג'ק ברגע זה, בסדר

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,080
!ג'ק

55
00:02:38,160 --> 00:02:39,479
?איך חזרתם לכאן
...פאראדיי, מה-

56
00:02:39,480 --> 00:02:40,960
?איך עשיתם את זה

57
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
?איך חזרתם לאי

58
00:02:42,360 --> 00:02:43,560
?איפה היית

59
00:02:43,640 --> 00:02:46,400
הייתי במפקדת דהארמה
.באן-הרבור ועשיתי קצת מחקר

60
00:02:46,480 --> 00:02:48,160
...אבל מה שחשוב כרגע

61
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
?איך חזרתם לכאן

62
00:02:49,720 --> 00:02:51,120
?...לשנת 1977

63
00:02:51,680 --> 00:02:52,759
?מה קורה

64
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
אל תסתכל עליי, אני
.רק סחבתי את התיקים שלו

65
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
?ג'ק, איך

66
00:02:57,440 --> 00:02:58,720
,היינו על מטוס

67
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
...ואז
?מי אמר לכם להיות על המטוס-

68
00:03:01,920 --> 00:03:04,240
,למען האמת, דן
.זו הייתה אמא שלך

69
00:03:07,120 --> 00:03:09,280
?ואיך היא שכנעה אותך, ג'ק

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
היא אמרה לך
?שזה הייעוד שלך

71
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
.כן, זה בדיוק מה שהיא אמרה

72
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
אז יש לי חדשות
.רעות בשבילך, ג'ק

73
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
.אתה לא שייך לכאן

74
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
.היא טעתה

75
00:03:27,760 --> 00:03:30,959
א   ב   ו   ד   י   ם
- המשתנה -

76
00:03:30,960 --> 00:03:33,879
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy

77
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
- מוקדש לך -
- אינדיאנית של שלוגי -

78
00:03:39,720 --> 00:03:45,120
# מי שמעריך מתרגמים #
# לא מוריד מה"אתר" שפוגע בהם #
# Torec (טורק) #

79
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
?מה קרה, אמא

80
00:04:10,640 --> 00:04:12,160
?לא אהבת את זה

81
00:04:12,600 --> 00:04:13,720
.אהבתי את זה מאוד

82
00:04:16,160 --> 00:04:18,080
.זה היה יפהפה, דניאל

83
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
...דניאל

84
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
האם אתה יודע
?מה המשמעות של ייעוד

85
00:04:32,680 --> 00:04:33,679
.לא

86
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
...המשמעות של ייעוד היא

87
00:04:35,240 --> 00:04:37,360
,אם יש למישהו יכולת מיוחדת

88
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
.חייבים לטפח אותה

89
00:04:43,160 --> 00:04:46,320
כמה פעמים הקיש
?המטרונום מאז שהתחלת לנגן

90
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
.864

91
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
.היכולת שלך היא המוח

92
00:04:56,600 --> 00:04:59,880
.מוח שנועד למדע
.למתמטיקה

93
00:05:00,360 --> 00:05:03,360
...והמשימה שלי היא

94
00:05:04,800 --> 00:05:06,440
.לדאוג שתלך בדרך הנכונה

95
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
,ולכן, למרבה הצער

96
00:05:11,760 --> 00:05:15,159
.אין יותר זמן להסחות דעת

97
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
אני רוצה להמשיך
.לנגן בפסנתר

98
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
.אני יכול לעשות את שניהם

99
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
.אני אעשה לעצמי זמן

100
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
...אילו רק היית יכול

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
מיילס, אני צריך
."שתיקח אותי ל"סחלב

102
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
?תוכל להסיע אותי

103
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
?בבקשה
.כן כן, בטח-

104
00:05:41,000 --> 00:05:41,800
.קדימה

105
00:05:42,400 --> 00:05:43,439
...פאראדיי
.קדימה, מיילס-

106
00:05:43,440 --> 00:05:44,799
!חכה רגע
.ג'ק, מיד אחזור-

107
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
למה התכוונת כשאמרת
?שהיא טעתה

108
00:05:46,480 --> 00:05:47,600
!דניאל

109
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
יש משהו קטן
.שאני צריך לעשות

110
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
.מיד אחזור

111
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
?כן
.פאראדיי חזר-

112
00:06:01,360 --> 00:06:03,440
,מה זאת אומרת
?פאראדיי חזר? למה

113
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
.אני לא יודע

114
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
,הוא הגיע בצוללת
...העיר אותי

115
00:06:06,400 --> 00:06:08,319
,התחיל לדבר שטויות

116
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
.ואז נסע לתחנת הסחלב

117
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
הייתי שמח להעלות תיאוריות על
.הנושא, אבל אני קצת עסוק כרגע

118
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
?במה אתה עסוק בשש בבוקר

119
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
.ג'יימס, ספר לו

120
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
.כנס פנימה

121
00:06:26,200 --> 00:06:28,640
,פיל, אחד מהמאבטחים תחתיי

122
00:06:29,200 --> 00:06:32,880
מצא קלטת וידאו בה רואים אותי
.ואת קייט לוקחים את הילד לעוינים

123
00:06:33,720 --> 00:06:34,960
?איפה הקלטת

124
00:06:35,280 --> 00:06:36,240
.אצל פיל

125
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
?ואיפה פיל

126
00:06:40,840 --> 00:06:41,720
.פיל, ג'ק

127
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
.ג'ק, פיל

128
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
?אנחנו מחכים למשהו

129
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
.בדיוק בזמן

130
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
.אני אחזור עוד עשר דקות

131
00:07:29,520 --> 00:07:30,880
?אז מה אתה רוצה שנעשה

132
00:07:31,040 --> 00:07:32,359
.אתם לא תעשו דבר

133
00:07:32,360 --> 00:07:34,400
,אם תקדחו סנטימטר אחד נוסף

134
00:07:34,520 --> 00:07:36,079
.תסתכן בשחרור האנרגיה

135
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
...אם זה יקרה

136
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
.שאלוהים יעזור לנו

137
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
.צריך כובע מגן כאן למטה

138
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
!שים לב לאן אתה הולך

139
00:07:53,360 --> 00:07:54,720
.סליחה, אדוני
.זה לא יקרה שוב

140
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
?שמעת את זה

141
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
..."מסע בזמן"

142
00:08:10,400 --> 00:08:12,240
כמה טיפשים
?הוא חושב שאנחנו

143
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
?ד"ר צ'אנג

144
00:08:18,480 --> 00:08:19,240
,ד"ר צ'אנג

145
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
?יש לך רגע, אדוני

146
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
.אני מניח שכן

147
00:08:22,520 --> 00:08:24,639
,הרגע הגעתי בצוללת
."עם צוות ה"ברבור

148
00:08:24,640 --> 00:08:26,960
למעשה נפגשנו לפני שלוש
.שנים, אני דניאל פאראדיי

149
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
.כן, הגעת עם לה-פלור
.אני זוכר

150
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
?מה אוכל לעשות עבורך

151
00:08:30,760 --> 00:08:35,600
אני צריך שתורה על פינוי
.גברים, נשים וטף, מהאי

152
00:08:36,600 --> 00:08:37,559
?למה שאעשה את זה

153
00:08:37,560 --> 00:08:39,920
מפני שהגבר הזה
,שוכב על אלונקה

154
00:08:40,000 --> 00:08:44,600
כתוצאה מהפעילות
.האלקטרומגנטית שיצר הקידוח שלכם

155
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
.פעילות שנבלמה

156
00:08:51,600 --> 00:08:53,680
.היא נבלמה כאן למטה

157
00:08:53,920 --> 00:08:59,080
אבל בעוד כשש שעות, אותו הדבר
.יקרה באתר של תחנת הברבור

158
00:08:59,120 --> 00:09:03,559
אבל עוצמת האנרגיה
.תהיה חזקה פי 30,000

159
00:09:03,560 --> 00:09:05,720
...והתאונה

160
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
.יהיו לזה תוצאות נוראיות

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
.זה מופרך לחלוטין

162
00:09:10,120 --> 00:09:12,560
מה מסמיך אותך
?להגיע למסקנה הזו

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
.אני מהעתיד

164
00:09:22,200 --> 00:09:22,200
+

165
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
!ד"ר צ'אנג, חכה

166
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
.חכה רגע אחד, בבקשה

167
00:09:29,600 --> 00:09:32,440
.כן, כן, אתה מהעתיד

168
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
שמעת אותי מדבר
,על מסע בזמן

169
00:09:34,880 --> 00:09:36,520
.עכשיו נהנית, כל הכבוד לך

170
00:09:36,560 --> 00:09:38,080
...בבקשה, ד"ר צ'אנג

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,639
.רק הסתכל ביומן שלי

172
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
.הסתכל על המשוואות

173
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
חלקן לא יתגלו בעשרים
.השנים הבאות

174
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
...ד"ר צ'אנג

175
00:09:45,640 --> 00:09:46,999
.דן, עזוב את האדם במנוחה

176
00:09:47,000 --> 00:09:48,999
אני מתנצל, ד"ר צ'אנג. נראה לי שהוא
.סומם יותר מדי כשעלה על הצוללת

177
00:09:49,000 --> 00:09:49,960
,ד"ר צ'אנג

178
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
.מיילס הוא הבן שלך

179
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
?סליחה
.חשוב על זה-

180
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
,אדם ממוצא סיני בשם מיילס

181
00:10:01,680 --> 00:10:03,840
,אותו שם כמו התינוק שלך

182
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
.מופיע איתי מהעתיד

183
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
...אתה באמת חושב שכל זה

184
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
?צירוף מקרים

185
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
?האם זה נכון

186
00:10:16,000 --> 00:10:16,880
.לא

187
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
,בבקשה

188
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
.אל תתקרב אליי

189
00:10:22,560 --> 00:10:23,520
...ד"ר צ'אנג

190
00:10:24,040 --> 00:10:24,880
!ד"ר צ'אנג

191
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
?יצאת מדעתך

192
00:10:27,160 --> 00:10:27,920
?מה אתה עושה

193
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
אני רק מוודא שאביך יעשה
.את מה שהוא אמור לעשות

194
00:10:31,200 --> 00:10:32,280
?ומה זה

195
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
.אתה תראה

196
00:10:47,160 --> 00:10:48,080
.היי, אמא

197
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
תכירי את תרזה

198
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
.דן סיפר לי המון עלייך
.נעים להכיר אותך-

199
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
.כל הכבוד, דניאל

200
00:10:56,000 --> 00:10:57,399
.את ודאי גאה בו כל-כך

201
00:10:57,400 --> 00:11:01,720
דניאל, חשבתי שנוכל לחגוג
.את הישגך בארוחת צהריים

202
00:11:01,960 --> 00:11:05,000
יש מסעדה חביבה
.באזור והזמנתי לנו שולחן

203
00:11:06,000 --> 00:11:07,080
.אנחנו נשמח

204
00:11:07,880 --> 00:11:12,200
למען האמת, קיוויתי
.שנוכל להיות רק שנינו

205
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
?את מבינה, נכון

206
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
לא יוצא לי לראות את
.בני לעיתים קרובות

207
00:11:17,520 --> 00:11:19,320
...אמא
.אני מבינה-

208
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
.זה בסדר, דן
.באמת

209
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
?משהו מפריע לך, דניאל

210
00:11:30,320 --> 00:11:32,280
.היית גסת-רוח עם תרזה

211
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
?באמת

212
00:11:34,680 --> 00:11:36,079
.תרזה היא החברה שלי

213
00:11:36,080 --> 00:11:38,400
.היא הסייעת מחקר שלך

214
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
עליך למקד את כוחותיך
.בעבודה שלך

215
00:11:42,800 --> 00:11:44,160
?בעבודה שלי
.כן-

216
00:11:44,200 --> 00:11:45,680
.זה מה שחשוב
...כן-

217
00:11:45,760 --> 00:11:48,040
הבהרת את זה
.ללא צל של ספק

218
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
למה שאבזבז את"
"?כשרוני על אשה

219
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
,צר לי לבשר לך, דניאל

220
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
אבל לא יהיה לך
.זמן למערכות יחסים

221
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
.הנשים בחייך רק יפגעו

222
00:11:59,760 --> 00:12:01,000
?מה זאת אומרת

223
00:12:01,480 --> 00:12:04,080
זאת אומרת שעבודתך
.תמיד תהיה ראשונה, זה הכל

224
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
רק בגלל שלזה
.תמיד דחפת אותי

225
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
.דחפת ודחפת... ודחפת

226
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
?מתי זה יהיה מספיק, אמא
!?מתי

227
00:12:11,160 --> 00:12:13,559
אני בוגר דוקטורט
,הצעיר ביותר באוקספורד

228
00:12:13,560 --> 00:12:16,680
הרגע קיבלתי מענק מחקר
של 1.5 מיליון ליש"ט

229
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
?מה עוד עליי לעשות

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,440
?מענק
.זה נפלא

231
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
?ממי

232
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
.אני לא יודע

233
00:12:26,840 --> 00:12:28,440
.איזה תעשיין

234
00:12:29,680 --> 00:12:30,920
.ווידמור, אני חושב

235
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
.צ'ארלס ווידמור

236
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
.אני לא רוצה לריב איתך, דניאל

237
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
.לא לשם כך באתי

238
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
?אז לשם מה באת

239
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
.כדי לברך אותך

240
00:13:06,640 --> 00:13:08,280
.בהצלחה, דניאל

241
00:13:09,240 --> 00:13:12,400
ואני מקווה שאתה יודע
.שאני מתכוונת לזה

242
00:13:38,880 --> 00:13:44,640
<i>,דניאל, לא משנה מה
.זכור שתמיד אוהב אותך
.אמא</i>

243
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
,טוב אנשים

244
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
.המסיבה נגמרה

245
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
,אני יודע שרק עכשיו הגעתם

246
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
אבל אנחנו היינו כאן
.בשלוש השנים האחרונות

247
00:14:02,080 --> 00:14:03,520
.זה ביתנו

248
00:14:04,040 --> 00:14:05,680
הדבר האחרון שאני
.רוצה לעשות זה לעזוב

249
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
.אבל אין לנו ברירה

250
00:14:09,160 --> 00:14:11,080
החבוב בארון... חשבתי
.שהוא עובד תחתיך

251
00:14:11,200 --> 00:14:13,839
לא תוכל לשכנע אותו
?שמדובר באי-הבנה

252
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
.נתתי לו אגרוף, הוגו

253
00:14:15,800 --> 00:14:17,720
,מה אני אמור להגיד
?שברחה לי היד

254
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
כמה זמן יש לנו לפני שמישהו
?ישים לב שהוא נעלם

255
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
.לא מספיק

256
00:14:22,880 --> 00:14:24,200
?אז לאן הולכים

257
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
.יש לנו רק שתי אפשרויות

258
00:14:28,760 --> 00:14:29,879
,או שנשתלט על הצוללת

259
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
,ונסתלק מהאי
.לפני שישימו לב שנעלמנו

260
00:14:33,720 --> 00:14:36,440
או שנחזור לג'ונגל
.ונתחיל מהתחלה

261
00:14:37,720 --> 00:14:41,320
אני לא עולה על הצוללת אם
.קיים סיכוי שאשתי עדיין על האי

262
00:14:41,600 --> 00:14:42,920
.כן, גם אני לא

263
00:14:42,960 --> 00:14:46,040
אחרי כל מה שעשינו
?כדי לחזור, עכשיו נברח שוב

264
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
.נראה לי קצת מגוחך
.בסדר-

265
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
.שניים בעד חזרה להתחלה

266
00:14:51,480 --> 00:14:52,760
...עוד מישהו רוצה

267
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
.הירגעו
.מיד אפתח

268
00:15:09,840 --> 00:15:11,200
.היי, ג'יימס

269
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
.ברוך הבא לישיבה, בר-מוח

270
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
.נחמד לראות אותך שוב

271
00:15:16,200 --> 00:15:18,440
.העוגות במטבח
.'התכבד בכוס פונץ

272
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
?הוא עדיין משוגע
.זה כבר ברמה אחרת-

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
.נפלא

274
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
,ג'ק

275
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
אני מתנצל אם
.הייתי גס-רוח קודם

276
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
אבל באתי לעשות משהו מאוד
.חשוב עבור כל מי שבחדר הזה

277
00:15:33,840 --> 00:15:36,760
מישהו יודע איפה
?אוכל למצוא את העוינים

278
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
?למה אתה רוצה לדעת, דניאל

279
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
.מפני שאחת מהם היא אמי

280
00:15:51,480 --> 00:15:56,240
והיא האדם היחיד על האי שיכול
.להחזיר אותנו למקום אליו אנו שייכים

281
00:16:04,560 --> 00:16:04,560
+

282
00:16:07,360 --> 00:16:10,760
<i>הצילומים המטרידים האלו
.מגיעים מכריסטיאן 1

283
00:16:10,800 --> 00:16:12,160
.הביצים מוכנות, דן

284
00:16:12,400 --> 00:16:14,479
<i>במשך יותר מחודשיים
...הוא סרק את מימי

285
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
?אז מה קרה
?מצאו את המטוס האבוד

286
00:16:19,840 --> 00:16:20,560
?דן

287
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
?דן, מדוע אתה מוטרד כל-כך

288
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
.אני לא יודע

289
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
.יש לך מבקר, דן

290
00:16:40,440 --> 00:16:43,000
?תרצה כוס תה
.זה יהיה נהדר-

291
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
.שלום, דניאל

292
00:16:51,160 --> 00:16:52,080
...אני

293
00:16:52,200 --> 00:16:53,920
.אני מצטער, אדוני
...אני לא

294
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
?האם קרוליין סיפרה לך

295
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
...מצב שמשפיע על
.הזיכרון שלי

296
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
.אל תהיה נבוך

297
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
.מעולם לא נפגשנו

298
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
.שמי הוא צ'ארלס ווידמור

299
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
...צ'ארלס

300
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
...צ'ארלס ווידמור

301
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
?ממענק המחקר שלי

302
00:17:13,640 --> 00:17:15,560
נעים מאוד
.לפגוש אותך, אדוני

303
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
.בבקשה, שב

304
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
.קצת מבולגן

305
00:17:21,080 --> 00:17:23,440
,רציתי להודות לך

306
00:17:23,520 --> 00:17:26,840
לפני ש...לפני שעזבתי
.את אוקספורד

307
00:17:26,880 --> 00:17:28,720
.אתה מתכוון, לפני שפוטרת

308
00:17:32,800 --> 00:17:34,560
...בחנתי אותה

309
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
.בחנתי אותה על עצמי קודם כל
.זה בסדר, דניאל-

310
00:17:37,120 --> 00:17:39,520
.לעולם לא הייתי פוגע בתרזה
,בבקשה-

311
00:17:39,640 --> 00:17:40,760
.זה בסדר

312
00:17:41,400 --> 00:17:42,680
.זו לא הסיבה לשמה באתי

313
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
באתי להציע לך
.הזדמנות חדשה

314
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
...לא, אני

315
00:17:54,080 --> 00:17:55,240
...אני מצטער, אני לא יכול

316
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
...אני לא חושב שאני יכול

317
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
האם אמרתי
?משהו שהטריד אותך

318
00:18:05,000 --> 00:18:07,680
...זו התרסקות המטוס הזו

319
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
אני לא יודע מדוע
.היא מציקה לי כל-כך

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
...זה פשוט כל-כך עצוב

321
00:18:15,040 --> 00:18:16,360
.הם מתו

322
00:18:19,360 --> 00:18:20,480
,דניאל

323
00:18:20,880 --> 00:18:22,760
,מה אם אספר לך

324
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
?שהם אינם מתים

325
00:18:26,720 --> 00:18:28,240
,מה אם אספר לך

326
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
.שהמטוס הוא זיוף

327
00:18:30,880 --> 00:18:34,000
,זיוף מתוחכם ויקר
.אבל זיוף

328
00:18:37,000 --> 00:18:38,560
?איך תדע דבר כזה

329
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
.מפני שאני הנחתי אותו שם

330
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
?למה שתספר לי את זה

331
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
כי מחר כבר לא תזכור
.שאמרתי את זה

332
00:18:59,760 --> 00:19:00,960
,דניאל

333
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
טיסת אוקיאניק 815 האמיתית
.התרסקה על אי

334
00:19:05,040 --> 00:19:06,280
.אי מיוחד

335
00:19:07,080 --> 00:19:09,120
.עם תכונות מדעיות ייחודיות

336
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
.אני רוצה לשלוח אותך לאי

337
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
.זה יקדם את המחקר שלך

338
00:19:18,520 --> 00:19:21,720
יראה לך דברים
.שלא חלמת עליהם

339
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
,וחשוב יותר

340
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
.הוא ירפא אותך, דניאל

341
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
.את מוחך

342
00:19:30,920 --> 00:19:32,280
.את הזכרון שלך

343
00:19:33,880 --> 00:19:35,240
?ירפא אותי

344
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
מדוע אתה עושה
?את כל זה בשבילי

345
00:19:44,880 --> 00:19:49,080
משום שאתה אדם בעל כשרון מדהים
.ויהיה חבל לראות אותו מתבזבז

346
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
.אתה נשמע כמו אמי

347
00:19:58,960 --> 00:20:01,200
זה בגלל שאנחנו
.חברים וותיקים

348
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
?"אמא שלך היא "אחר

349
00:20:11,720 --> 00:20:13,079
.למעשה פגשת אותה

350
00:20:13,080 --> 00:20:15,440
,כשהאי דילג חזרה ל-1954

351
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
.הם קראו לה אלי

352
00:20:17,240 --> 00:20:19,200
?הייתם בשנת 1954

353
00:20:20,360 --> 00:20:22,240
?כאילו, בזמן פונזי

354
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
עדיין לא אמרת לנו מדוע
.אתה צריך למצוא אותה

355
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
.אני רק צריך לדבר איתה

356
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים
.לשמור על פרופיל נמוך

357
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
.מה שקרה, קרה

358
00:20:27,600 --> 00:20:30,280
...אמור לי איפה הם ואני
.אני לא מספר לך כלום-

359
00:20:30,400 --> 00:20:33,440
ואתה לא הולך לשום מקום אם לא
.תשתף אותנו במה שאתה עושה

360
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
סוייר, הוא אמר שיוכל לקחת
.אותנו חזרה למקום אליו אנו שייכים

361
00:20:37,120 --> 00:20:39,480
בין אם נלך לצוללת
,או נחזור לג'ונגל

362
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
.אנחנו לא שייכים לכאן

363
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
היינו שייכים לכאן יופי
.עד שחזרתם, דוק

364
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
?את יודעת איפה העוינים

365
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
?מה

366
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
את וסוייר לקחתם
.אליהם את בן

367
00:20:57,280 --> 00:20:58,559
?תוכלי להחזיר אותנו לשם

368
00:20:58,560 --> 00:21:00,360
!רק רגע אחד
!אל תגידי כלום, קייט

369
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
היא יכולה להגיד
.מה שהיא רוצה

370
00:21:02,600 --> 00:21:07,240
קייט, ביקשת שאבטיח לא לשאול
.מה קרה לאהרון או מדוע חזרת

371
00:21:08,400 --> 00:21:10,920
אבל אני יודע שהסיבה
.לא נמצאת כאן

372
00:21:11,400 --> 00:21:12,560
.היא לא עכשיו

373
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
,מה שלא תהיה הסיבה שלה

374
00:21:14,720 --> 00:21:18,040
אין לה קשר לעזור ל-ה.ג'.וולס
.לשוחח עם אמא

375
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
.בואי איתנו, נמשים

376
00:21:27,520 --> 00:21:31,240
.הקוד לגדר הוא 141717

377
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
.את צריכה לקחת את דניאל

378
00:21:35,480 --> 00:21:37,400
השהות כאן הסתיימה
.עבורנו בכל מקרה

379
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
.בסדר

380
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
.בוא נלך

381
00:21:46,560 --> 00:21:47,680
.מצוין

382
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
.תודה לך

383
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
מיילס, אתה יכול
?להסיע אותנו

384
00:22:02,360 --> 00:22:04,280
,כשתבינו שטעיתם טעות חמורה

385
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
.נחכה לכם בחוף
.בדיוק במקום שהתחלנו

386
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
,כל מי שנשאר

387
00:22:15,800 --> 00:22:18,280
ארזו כל דבר שאתם יכולים
.לסחוב וניפגש כאן עוד 20 דקות

388
00:22:24,240 --> 00:22:25,520
.הגיע הזמן ללכת

389
00:22:32,960 --> 00:22:35,520
האנשים האלה לא
.ישמחו לראות אותנו

390
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
אולי זה רעיון טוב
.להביא כמה כלי נשק

391
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
,יש כספת כלי נשק במוסך
.אבל היא נעולה

392
00:22:41,600 --> 00:22:43,520
.אם כך, טוב שאני שרת

393
00:22:44,600 --> 00:22:45,680
.דן

394
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
,אפגוש אתכם במוסך
?אני צריך רק דקה, בסדר

395
00:23:09,680 --> 00:23:13,080
אסור לי לאכול שוקולד
.לפני ארוחת ערב

396
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
.זה בסדר, מותק

397
00:23:20,200 --> 00:23:21,960
.לא אגלה

398
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
?שמי שארלוט, מה שמך

399
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
.אני דניאל

400
00:23:32,000 --> 00:23:33,480
.אני חדש כאן

401
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
...תקשיבי

402
00:23:39,160 --> 00:23:41,000
?את מכירה את ד"ר צ'אנג

403
00:23:43,480 --> 00:23:48,799
,יש לקוות שבקרוב מאוד
ד"ר צ'אנג יבקש מכמה אנשים

404
00:23:48,800 --> 00:23:52,520
,להיכנס לצוללת
.ולעזוב את האי

405
00:23:53,080 --> 00:23:58,800
,כשהוא יעשה זאת
.את ואמך, תצטרכו לעזוב

406
00:23:59,160 --> 00:24:01,920
...אם מה שאעשה לא יעבוד

407
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
,אתן לא יכולות להיות כאן
.אתן חייבות לעזוב

408
00:24:09,160 --> 00:24:11,199
ניסיתי להימנע
,מלספר לך את זה

409
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
לא חשבתי שאוכל
.לשנות דברים

410
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
.אבל אולי אוכל

411
00:24:30,560 --> 00:24:32,360
?כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם

412
00:24:32,480 --> 00:24:34,679
זה תלוי, נוכל לנסוע
,בדרך עד שנגיע לעמודים

413
00:24:34,680 --> 00:24:36,519
אבל אז, ברגע שנהיה
,בשטח שלהם

414
00:24:36,520 --> 00:24:38,279
.אנחנו חייבים ללכת ברגל
.בסדר-

415
00:24:38,280 --> 00:24:40,400
?יש לך משהו למתחילים

416
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
.בואו נזוז

417
00:24:49,000 --> 00:24:50,680
.זה מוכן לפעולה

418
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
?מה קורה כאן

419
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
אתה לא אחד מהפיזיקאים
?שהגיע מהצוללת

420
00:24:57,480 --> 00:24:59,839
...כן, נכון, רק ווידאנו ש

421
00:24:59,840 --> 00:25:02,200
אתה אמור להיות
.בתחנת הברבור

422
00:25:03,880 --> 00:25:07,880
כן... היתה תאונה
,בתחנת סחלב

423
00:25:08,360 --> 00:25:09,839
ד"ר צ'אנג
...ביקש מאיתנו לעזור

424
00:25:09,840 --> 00:25:10,919
!יש לו אקדח

425
00:25:10,920 --> 00:25:14,439
,הרגע עזבתי את ד"ר צ'אנג
.הוא בביתו עם אשתו והתינוק שלו

426
00:25:14,440 --> 00:25:16,679
.אתה משקר
!עכשיו, תזרקו את הנשק

427
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
!ותרדו לרצפה

428
00:25:18,320 --> 00:25:21,639
תשמע, תשמע... אתה ממש
.לא מבין מה קורה כאן

429
00:25:21,640 --> 00:25:22,959
.אין לך מושג

430
00:25:22,960 --> 00:25:25,519
אין לנו זמן, אנחנו
?חייבים לעזוב, בסדר

431
00:25:25,520 --> 00:25:28,320
?פשוט נעזוב, בסדר
...אף אחד לא-

432
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
?אתה בסדר

433
00:25:46,360 --> 00:25:48,200
אני חושבת שכדאי
.שננסה להגיע לג'יפ

434
00:25:48,400 --> 00:25:50,319
.בסדר, אחפה עלייך
?דן

435
00:25:50,320 --> 00:25:52,119
?אתה גם הולך, כן

436
00:25:52,120 --> 00:25:53,880
!קדימה, קדימה, קדימה

437
00:26:01,560 --> 00:26:02,920
<i>- דלק -</i>

438
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
!הפעל את האזעקה

439
00:26:26,800 --> 00:26:26,800
+

440
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
.שלום, דניאל

441
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
.אמא

442
00:27:00,040 --> 00:27:01,759
?מתי הגעת לכאן

443
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
,הרגע הגעתי
...הייתי מתקשרת אליך, אבל

444
00:27:05,360 --> 00:27:07,440
.הייתי שוכח בכל מקרה

445
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
.שמעתי שהציעו לך עבודה

446
00:27:15,120 --> 00:27:17,039
?איך את יודעת את זה

447
00:27:17,040 --> 00:27:19,320
.מה? זה עיסקי לדעת

448
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
...באתי לכאן, דניאל

449
00:27:22,400 --> 00:27:25,759
להגיד לך שמאד
חשוב שתענה בחיוב

450
00:27:25,760 --> 00:27:27,720
.למר ווידמור

451
00:27:28,440 --> 00:27:32,040
שתסכים לקבל את
.ההזדמנות הזו

452
00:27:34,080 --> 00:27:35,960
.אינני יכול

453
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
הוא צריך מישהו
...שיכול לעשות

454
00:27:40,280 --> 00:27:43,079
כיולי זמן-מרחב
מאוד מאוד מסובכים

455
00:27:43,080 --> 00:27:45,960
,ולחשב ווריאנטים
...ואני פשוט

456
00:27:46,440 --> 00:27:48,399
אני כבר לא יודע
.איך עושים את זה

457
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
.דניאל

458
00:27:50,440 --> 00:27:54,240
המקום הזה שהוא דיבר
...איתך עליו, האי הזה

459
00:27:55,360 --> 00:27:58,880
הוא סיפר לך שהוא
?עשוי לשפר את מצבך

460
00:28:03,480 --> 00:28:05,319
?מה אם זה נכון

461
00:28:05,320 --> 00:28:08,040
.תוכל להמשיך בעבודתך

462
00:28:08,720 --> 00:28:11,760
תחשוב על כל מה
.שתוכל להשיג

463
00:28:14,080 --> 00:28:16,840
?את באמת רוצה שאלך

464
00:28:19,160 --> 00:28:20,640
.כן

465
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
?זה יגרום לך להתגאות בי

466
00:28:32,960 --> 00:28:34,719
.כן, דניאל

467
00:28:34,720 --> 00:28:36,960
.זה יגרום לי להתגאות בך

468
00:28:46,480 --> 00:28:48,520
.אם כך, אעשה את זה

469
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
?זוכרת את הקוד
.כן-

470
00:29:07,880 --> 00:29:10,200
.בסדר, אעיף בזה מבט

471
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
.כן, טוב... זו רק שריטה

472
00:29:16,520 --> 00:29:18,760
.זה יצרוב
.כן-

473
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
.אתה תהיה בסדר

474
00:29:24,480 --> 00:29:26,240
.אני מניח שאני בר מזל

475
00:29:27,120 --> 00:29:28,959
?איזה קשר יש לזה למזל

476
00:29:28,960 --> 00:29:30,519
חשבתי שאמרת
.שמה שקרה, קרה

477
00:29:30,520 --> 00:29:32,440
...אתה חייב להבין, ג'ק

478
00:29:32,640 --> 00:29:34,440
.זה ההווה שלנו

479
00:29:34,480 --> 00:29:36,920
כשנפגשנו, היתה
?לי צלקת על הצוואר

480
00:29:36,960 --> 00:29:38,320
.לא

481
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
.כי עדיין לא ירו בי

482
00:29:40,840 --> 00:29:42,639
לא נוכל להיות תמימים
עד כדי כך שנאמין

483
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
.שדבר לא יקרה לנו

484
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
כל אחד מאיתנו
.עלול למות, ג'ק

485
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
.בסדר

486
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
.זה כבוי

487
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
.תודה

488
00:29:58,680 --> 00:30:00,120
?באיזה כיוון

489
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
.רק כמה קילומטרים פנימה

490
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
אתה חושב שהוא
?יודע מה הוא עושה

491
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
.אני בהחלט מקווה

492
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
.עכשיו כבר אין דרך חזרה

493
00:30:23,400 --> 00:30:25,999
הבחנת בזה ברגע
.שהטמבלים האלה הגיעו לכאן

494
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
.הייתי צריך להקשיב לך

495
00:30:29,200 --> 00:30:30,959
את יכולה להגיד
."אמרתי לך"

496
00:30:30,960 --> 00:30:32,880
.אולי אחרי שנגיע לחוף

497
00:30:35,960 --> 00:30:38,160
?את עדיין שומרת לי על הגב

498
00:30:40,440 --> 00:30:42,280
?אתה עדיין שומר על שלי

499
00:30:54,880 --> 00:30:56,760
?זה לא טוב, נכון

500
00:31:02,040 --> 00:31:03,400
!לה-פלור

501
00:31:05,080 --> 00:31:06,559
!?איפה היית

502
00:31:06,560 --> 00:31:08,959
.תירגע, סטו
?מה לעזאזל קורה כאן

503
00:31:08,960 --> 00:31:11,079
!הרגע נוריתי על ידי פיזיקאי

504
00:31:11,080 --> 00:31:13,800
...והמגוייסים החדשים
.עוזרים לו

505
00:31:14,160 --> 00:31:16,279
.חדרו לתוך שורותינו
.זה מגוחך-

506
00:31:16,280 --> 00:31:19,120
,פשוט תירגע לרגע
.ונוכל לדבר על זה

507
00:31:21,200 --> 00:31:22,479
?מה זה היה

508
00:31:22,480 --> 00:31:24,400
.נשמע שזה בא מבחוץ

509
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
!רד על הרצפה, עכשיו

510
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
!אמרתי, עכשיו

511
00:32:06,560 --> 00:32:07,800
.תודה

512
00:32:10,000 --> 00:32:12,240
אתה צריך אקדח כדי
?ללכת לדבר עם אמך, דן

513
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
.אתה לא מכיר את אמי, ג'ק

514
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
אתה מוכן לספר לי
?מדוע היא טעתה

515
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
?מדוע איננו שייכים לכאן

516
00:32:33,520 --> 00:32:35,840
...בעוד בערך 4 שעות

517
00:32:36,280 --> 00:32:38,599
האנשים של דהארמה
באתר הבנייה של הברבור

518
00:32:38,600 --> 00:32:40,959
,הם... ייקדחו באדמה

519
00:32:40,960 --> 00:32:44,200
ויגיעו בטעות
.לכיס אנרגיה ענקי

520
00:32:44,640 --> 00:32:47,359
התוצאה של שחרור
...האנרגיה הזו

521
00:32:47,360 --> 00:32:49,159
.תהיה קטסטרופלית

522
00:32:49,160 --> 00:32:50,799
,אז כדי להכיל את זה

523
00:32:50,800 --> 00:32:52,759
הם יצטרכו למלא
,את כל האיזור בבטון

524
00:32:52,760 --> 00:32:54,440
.כמו בצ'רנוביל

525
00:32:55,600 --> 00:32:58,080
ומבנה ההכלה הזה
...שייבנו מעל האיזור

526
00:32:58,480 --> 00:33:01,040
."אני מאמין שקראת לו "הצוהר

527
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
?צוהר הברבור

528
00:33:05,640 --> 00:33:09,280
...בגלל התאונה הבודדת הזו

529
00:33:09,680 --> 00:33:12,320
האנשים האלה יבלו
את 20 השנים הבאות

530
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
בלנסות להשתלט
.על האנרגיה הזו

531
00:33:15,520 --> 00:33:17,600
...באמצעות לחיצת כפתור

532
00:33:18,640 --> 00:33:23,680
,כפתור שביום כלשהו בעתיד
...ידידך דזמונד, לא ילחץ עליו

533
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
,וזה יגרום למטוס שלך
...אושיאניק 815

534
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
.להתרסק על האי הזה

535
00:33:32,280 --> 00:33:35,799
,ובגלל שהמטוס שלך התרסק
,ספינת משא תישלח לאי הזה

536
00:33:35,800 --> 00:33:38,239
,ספינה שאני הייתי עליה
...וכך גם שרלוט, וכן הלאה

537
00:33:38,240 --> 00:33:40,319
...כל שרשרת המאורעות הזו

538
00:33:40,320 --> 00:33:43,280
,תתחיל להתרחש
.היום אחר הצהריים

539
00:33:44,840 --> 00:33:46,199
...אבל

540
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
.נוכל לשנות את זה

541
00:33:48,760 --> 00:33:51,720
למדתי פיזיקה של תורת
.היחסות במשך כל חיי

542
00:33:51,760 --> 00:33:54,280
...דבר אחד הופיע שוב ושוב

543
00:33:54,840 --> 00:33:56,519
,אי אפשר לשנות את העבר
.בלתי ניתן

544
00:33:56,520 --> 00:33:59,280
?מה שקרה, קרה. בסדר

545
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
...אבל אז הבנתי סוף סוף

546
00:34:03,720 --> 00:34:08,160
ביליתי כל-כך הרבה זמן
...כשאני ממוקד בקבועים

547
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
.ושכחתי מהמשתנים

548
00:34:11,800 --> 00:34:14,320
ואתה יודע מה המשתנים
?במשוואה הזו, ג'ק

549
00:34:15,520 --> 00:34:18,000
.לא
.אנחנו-

550
00:34:18,200 --> 00:34:19,599
.אנחנו המשתנים

551
00:34:19,600 --> 00:34:21,039
.אנשים

552
00:34:21,040 --> 00:34:23,319
,אנחנו חושבים, אנחנו מנתחים
,אנחנו בוחרים בחירות

553
00:34:23,320 --> 00:34:25,239
.יש לנו רצון חופשי

554
00:34:25,240 --> 00:34:28,360
.נוכל לשנות את גורלנו

555
00:34:31,240 --> 00:34:33,719
אני חושב שאוכל לשלול
.את האנרגיה הזו

556
00:34:33,720 --> 00:34:35,360
.מתחת לברבור

557
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
אני חושב שאוכל
.להשמיד אותה

558
00:34:37,880 --> 00:34:41,759
אם אצליח, אז הצוהר
...הזה לא ייבנה לעולם

559
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
...והמטוס שלך

560
00:34:43,800 --> 00:34:45,679
...המטוס שלך ינחת

561
00:34:45,680 --> 00:34:49,560
בדיוק כפי שהיה
.אמור לעשות, בלוס-אנג'לס

562
00:34:55,040 --> 00:34:58,440
ואיך בדיוק אתה מתכנן
?להשמיד את האנרגיה הזו

563
00:35:01,240 --> 00:35:03,480
.אפוצץ פצצת מימן

564
00:35:10,720 --> 00:35:10,720
+

565
00:35:12,240 --> 00:35:16,000
<i>- "מרכז רפואי "מרינה -
- 'לונג ביץ -</i>

566
00:35:18,560 --> 00:35:20,519
?דניאל פאראדיי

567
00:35:20,520 --> 00:35:23,160
?בנך הוא דניאל פאראדיי

568
00:35:23,840 --> 00:35:25,120
.כן

569
00:35:25,760 --> 00:35:28,439
זה האיש ששלח את
,דזמונד ללוס-אנגל'ס

570
00:35:28,440 --> 00:35:30,520
.כדי למצוא אותך
.נכון-

571
00:35:31,600 --> 00:35:34,160
,באתי לכאן, פנלופי
.כדי להתנצל

572
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
...בעלך

573
00:35:37,440 --> 00:35:42,599
,נפגע בעימות שגדול ממנו
.שגדול מכל אחד מאיתנו

574
00:35:42,600 --> 00:35:44,440
,מה כוונתך
?דז יהיה בסדר

575
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
.אינני יודעת

576
00:35:47,640 --> 00:35:49,960
...בפעם הראשונה זה זמן רב

577
00:35:50,480 --> 00:35:53,040
אינני יודעת מה
.הדבר הבא שיקרה

578
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
?גברת יום
.כן-

579
00:35:57,360 --> 00:35:59,959
בעלך נמצא בחדר ההתאוששות
.ומבקש לראותך

580
00:35:59,960 --> 00:36:02,559
חדר ההתאוששות? האם
.הוא...? -הוא בסדר

581
00:36:02,560 --> 00:36:05,000
בואי איתי, האחות כאן
.תשמור על בנך

582
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
.היי

583
00:36:22,360 --> 00:36:23,680
.היי

584
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
.חשבתי שאיבדתי אותך

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
.הבטחתי לך, פני

586
00:36:34,760 --> 00:36:36,560
...הבטחתי לך

587
00:36:39,640 --> 00:36:41,840
.שלעולם לא אעזוב שוב

588
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
?הוא בסדר

589
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
.כן, צ'ארלס

590
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
.הוא בסדר

591
00:37:08,080 --> 00:37:09,400
.טוב

592
00:37:10,360 --> 00:37:12,040
...הבת שלך שם בפנים

593
00:37:12,160 --> 00:37:14,359
?למה שלא תיכנס להגיד שלום

594
00:37:14,360 --> 00:37:16,159
...לרוע המזל, אלואיז

595
00:37:16,160 --> 00:37:17,799
מערכת היחסים
שלי עם פנלופי

596
00:37:17,800 --> 00:37:20,319
היא אחד הדברים
.שהייתי צריך להקריב

597
00:37:20,320 --> 00:37:22,279
?להקריב

598
00:37:22,280 --> 00:37:25,720
אל תדבר איתי
.על הקרבה, צ'ארלס

599
00:37:26,080 --> 00:37:28,719
הייתי צריכה לשלוח
,את בני בחזרה לאי

600
00:37:28,720 --> 00:37:31,680
...ביודעי היטב ש
.הוא גם בני, אלואיז-

601
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
.זו טעות

602
00:37:56,040 --> 00:37:59,199
הוא מדבר על למחוק כל מה
.שאי-פעם קרה לנו, ג'ק

603
00:37:59,200 --> 00:38:00,759
.זה מטורף

604
00:38:00,760 --> 00:38:04,320
נעלמנו ממטוס באמצע טיסה
.והגענו לשנת 1977

605
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
אני די מתחיל להתרגל
."ל-"מטורף

606
00:38:24,440 --> 00:38:25,839
.אחלו לי הצלחה

607
00:38:25,840 --> 00:38:28,200
!חכה
.תן לו ללכת-

608
00:38:46,520 --> 00:38:49,400
.אחורה
.זוז הצידה, זה בסדר

609
00:38:49,920 --> 00:38:51,679
.שאף אחד לא יזוז

610
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
אני רק רוצה לדבר
.עם אלואיז

611
00:38:55,480 --> 00:38:57,280
?איפה אלואיז

612
00:38:57,760 --> 00:38:59,519
?קדימה, איפה היא

613
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
...אני מצטער, אבל אלו

614
00:39:02,920 --> 00:39:04,720
.היא לא כאן כרגע

615
00:39:08,360 --> 00:39:09,960
?אנחנו מכירים

616
00:39:11,120 --> 00:39:12,760
.זה לא משנה

617
00:39:13,000 --> 00:39:14,999
אני צריך
.שתיקח אותי לאלואיז

618
00:39:15,000 --> 00:39:17,079
,כבר אמרתי לך, היא לא כאן
...אז בוא תירגע

619
00:39:17,080 --> 00:39:19,159
?איפה הפצצה, ריצ'ארד

620
00:39:19,160 --> 00:39:22,160
פצצת המימן שאמרתי
?לכם לקבור, איפה היא

621
00:39:23,000 --> 00:39:25,679
הקשב לי, הורד את
?האקדח, ונדבר, בסדר

622
00:39:25,680 --> 00:39:28,039
,אף אחד לא צריך להיפגע כאן
.פשוט תוריד את האקדח

623
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
.אתן לך 3 שניות

624
00:39:31,080 --> 00:39:32,159
...1

625
00:39:32,160 --> 00:39:33,079
.אל תעשה את זה

626
00:39:33,080 --> 00:39:34,560
...2

627
00:39:47,160 --> 00:39:48,319
?למה עשית את זה

628
00:39:48,320 --> 00:39:51,320
.הוא איים עליך באקדח
!הוא לא עמד לירות בי, אלואיז-

629
00:39:53,600 --> 00:39:55,640
...אלואיז

630
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
...ידעת

631
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
...תמיד ידעת

632
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
...ידעת שזה יקרה

633
00:40:11,320 --> 00:40:14,440
.ושלחת אותי לכאן בכל זאת

634
00:40:15,720 --> 00:40:18,120
?מי אתה

635
00:40:21,760 --> 00:40:24,040
.אני בנך

636
00:40:38,280 --> 00:40:41,200
א   ב   ו   ד   י   ם
עונה 5, פרק 14

637
00:40:41,280 --> 00:40:45,160
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish-ו Shloogy